1 00:00:02,000 --> 00:00:04,200 - Oh, mira, Gogglebox está encendido. - ¿Tienes hambre de té, Nutty? 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,960 en la semana que empezó con un lunes 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,560 y terminó con un domingo, Disfrutamos de una nueva y extraña tele. 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,440 Dave. Vamos. 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,560 - Buen chico. - Ahí va. 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,200 Buen chico. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,520 - ¿Qué estamos viendo, entonces? - Probablemente algo de mierda. 8 00:00:20,520 --> 00:00:21,760 Probablemente algo de mierda. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,080 - Nunca había oído hablar de eso. - No. Nunca he oído hablar de eso. 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,320 Ya te lo dije. 11 00:00:28,280 --> 00:00:31,040 Oh, no este maldito espectáculo otra vez. Me gusta bastante. 12 00:00:31,040 --> 00:00:35,920 Nos encontramos con el afligido Chi, cuya tía acaba de morir. 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,840 Pero al menos ella todavía llega a tener una charla 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,440 con sus padres muertos. ¡Oooh! 15 00:00:41,440 --> 00:00:44,200 - ¿Qué es esto entonces, Nutty? - No lo sé, Nutty. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,960 Es muy deprimente, sin embargo. 17 00:00:45,960 --> 00:00:48,320 Una vez vi un fantasma en el baño. lavándome la espalda. 18 00:00:48,320 --> 00:00:50,520 - ¿Tú qué? ¿Cuándo fue eso? - No lo sé. 19 00:00:51,760 --> 00:00:55,800 - ¿Estaba desnudo? - No lo sé. Transparente. - Oh. 20 00:00:55,800 --> 00:00:59,520 Más tarde ella decide emprender la terapia. 21 00:00:59,520 --> 00:01:02,200 - Esperar. ¿Estamos en Gogglebox? - Esperar. 22 00:01:02,200 --> 00:01:05,160 - ¿Nos están mirando? - Vale, ahora estoy confundido. 23 00:01:05,160 --> 00:01:08,400 - ¿Estamos viendo cómo nos miran? - No sé. 24 00:01:08,400 --> 00:01:11,720 No lo entiendo. ¿Has puesto ¿Algo en nuestro café, Lee? 25 00:01:11,720 --> 00:01:14,240 No he tocado tu café, ¡mujer tonta! 26 00:01:14,240 --> 00:01:17,600 - Esos no somos nosotros. - Es. - Que no es. ¡Ah, lo es! 27 00:01:17,600 --> 00:01:20,600 Sí. Échale un vistazo. ¿Cuándo hicimos eso? 28 00:01:20,600 --> 00:01:22,440 - ¿Cuándo hicimos eso? - No sé. 29 00:01:22,440 --> 00:01:24,600 ¿Estamos viendo que ellos nos miran? 30 00:01:26,040 --> 00:01:28,080 - ¿Somos nosotros? - ¿Qué estamos haciendo en la tele? 31 00:01:28,080 --> 00:01:30,520 Espera, ¿esto es en vivo? Mira, hay un perro. 32 00:01:30,520 --> 00:01:33,800 - Oh sí. - Espera, ¿quién era ese? - ¿Acabas de...? 33 00:01:33,800 --> 00:01:36,320 - Dave, ¿acabas de hablar? - Dave, ¿acabas de...? 34 00:01:36,320 --> 00:01:37,840 Espera, di algo más. 35 00:01:37,840 --> 00:01:40,520 - Di algo. - Di algo más. 36 00:01:40,520 --> 00:01:41,600 Habla con nosotros. 37 00:01:42,960 --> 00:01:44,520 - Nada. - Oh. 38 00:01:44,520 --> 00:01:46,640 - En otra escena... - No importa. 39 00:01:46,640 --> 00:01:49,160 ..Ruth se pone cómoda con Dave... 40 00:01:49,160 --> 00:01:51,760 - ¡Oh! - Romance. 41 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 - Apágalo. - Míralo. Es un verdadero follador. 42 00:01:54,400 --> 00:01:56,960 - ¡Apágalo! - ¡No tanto como tú! 43 00:01:56,960 --> 00:01:58,840 - ¡Ah! - ¡Bastardo! 44 00:01:58,840 --> 00:01:59,920 ¡Bastardo! 45 00:02:01,240 --> 00:02:03,040 ..Dave está abrumado por la culpa. 46 00:02:03,040 --> 00:02:06,360 ¡Dios mío! ¡¿Qué he hecho?! 47 00:02:07,560 --> 00:02:12,040 ¡Ni siquiera…mírame! ¡Dios! 48 00:02:12,040 --> 00:02:14,920 Espera, papá. No te vayas. 49 00:02:14,920 --> 00:02:16,240 Quiero saber cómo es. 50 00:02:16,240 --> 00:02:19,160 - Ya está empezando, ¿no? - ¿Ves lo que han hecho? 51 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 SUSPIROS 52 00:02:26,520 --> 00:02:28,080 ¿Es gorda o qué? 53 00:02:28,080 --> 00:02:31,120 No digas eso. No, ella no es gorda. Ella simplemente está ciega. 54 00:02:31,120 --> 00:02:33,080 Ella no está jodidamente ciega. ¡Ella es gorda! 55 00:02:33,080 --> 00:02:35,480 Me pregunto qué diablos está mal con ella, María. 56 00:02:35,480 --> 00:02:37,560 Creo que ella sólo necesita Crece, Nutty. 57 00:02:37,560 --> 00:02:40,720 - Ella necesita crecer. - Lo sé. - Necesitas crecer. 58 00:02:40,720 --> 00:02:43,400 Lo he estado diciendo durante años. Ella necesita crecer. 59 00:02:43,400 --> 00:02:46,520 - Madura, Nutty. - ¿Qué, yo, Nutty? ¿O tú, Nutty? 60 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 - ¿O ella, Nutty? - Ella necesita crecer. - Ella necesita crecer. 61 00:02:48,920 --> 00:02:51,320 - Necesitas crecer. - Necesitas crecer. 62 00:02:51,320 --> 00:02:53,080 Ella sólo necesita crecer. 63 00:02:53,080 --> 00:02:55,200 ¿Por qué las gafas son insectores? diciéndome que crezca? 64 00:02:55,200 --> 00:02:58,520 65 00:02:59,480 --> 00:03:00,800 Necesito crecer ahora. 66 00:03:01,800 --> 00:03:03,840 Entonces... 67 00:03:03,840 --> 00:03:05,640 ..vas a tener que morir. 68 00:03:07,080 --> 00:03:09,840 - Tranquilizarse. - Asegúrate de que ella no te vea. 69 00:03:11,760 --> 00:03:13,040 ¿Hemos olvidado algo? 70 00:03:15,200 --> 00:03:18,000 - Estoy nervioso. - Sí, lo soy... Estoy un poco asustado. 71 00:03:18,000 --> 00:03:19,960 Quiero decir, ¿qué pasa si no hay nada? ¿allá? 72 00:03:19,960 --> 00:03:23,480 - ¿Q-Q-Qué pasa si simplemente terminamos? - No lo sabemos. 73 00:03:23,480 --> 00:03:25,360 Porque los fantasmas rondan las casas. 74 00:03:25,360 --> 00:03:28,720 - No acechan afuera. - Nosotros no Lo sabes, Terry. ¡No lo sabemos! 75 00:03:28,720 --> 00:03:32,240 - Bueno, tú... tú vas primero. - No, vamos juntos como lo planeamos. 76 00:03:33,840 --> 00:03:35,040 ¡Ooh, olvidé mi cargador! 77 00:03:35,040 --> 00:03:37,960 - No, lo empaqué. - ¿Bajarás la voz? 78 00:03:37,960 --> 00:03:40,560 Mira, ¿estás seguro de que lo estamos haciendo? lo correcto? 79 00:03:40,560 --> 00:03:44,160 - Esto no es vivir, Terry. - Bueno, por supuesto que no es vivir. 80 00:03:44,160 --> 00:03:47,480 - Estamos muertos. - Necesito salir de esta casa. 81 00:03:49,040 --> 00:03:51,280 Incluso si nos mata correctamente esta vez. 82 00:03:51,280 --> 00:03:54,920 ¿Puedo tentarte a quedarte? ¿Un poco más con un poco de mocoso? 83 00:03:54,920 --> 00:03:56,960 ¿Mmm? 84 00:03:58,200 --> 00:04:00,800 - ¿Por qué llevas todos esos abrigos? - Eh... 85 00:04:02,120 --> 00:04:05,480 ¿Puedes... ver si había...? Afuera hacía frío. 86 00:04:05,480 --> 00:04:08,560 - Pero estás dentro. - Que es... - Nosotros... 87 00:04:08,560 --> 00:04:12,200 - Íbamos a salir un rato. - ¿Qué está pasando aquí? 88 00:04:14,240 --> 00:04:16,240 Pero sí, está bien. Si sales, 89 00:04:16,240 --> 00:04:18,160 solo recuerda, es Jodidamente helado ahí fuera. 90 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 - Es como Islandia. - Oh, alguien lo está haciendo bien. 91 00:04:20,680 --> 00:04:24,120 - Aprender sobre nuevos países. - Está hablando del supermercado. 92 00:04:24,120 --> 00:04:25,760 Sí. Ya sabes, tan pronto como dije eso, me di cuenta. 93 00:04:25,760 --> 00:04:29,440 Por favor, Chi, por favor crece. Te lo ruego. 94 00:04:29,440 --> 00:04:32,240 LLAMADO A LA PUERTA 95 00:04:29,440 --> 00:04:32,240 ¡Dios mío! Alguien viene. 96 00:04:32,240 --> 00:04:34,080 ¿Adónde vas? Dónde estás...? 97 00:04:34,080 --> 00:04:37,200 Mira, por eso nadie me cree. cuando digo que puedo verte. 98 00:04:38,720 --> 00:04:41,600 - ¿Cómo está Dave? ¿Lo has visto? - No. ¿Por qué? 99 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 Ah, no hay motivo. 100 00:04:42,720 --> 00:04:45,480 Definitivamente no me acosté con él. 101 00:04:45,480 --> 00:04:47,320 Pensé que vendría a verte hoy. 102 00:04:47,320 --> 00:04:51,480 Urgh... podría haberlo hecho. dormí un poco con él, 103 00:04:51,480 --> 00:04:53,520 un poquito pero, ya sabes, 104 00:04:53,520 --> 00:04:57,560 lo envió hacia abajo espiral de arrepentimiento, 105 00:04:57,560 --> 00:05:00,200 - como Karen. - Oh, sí, lo hizo. 106 00:05:00,200 --> 00:05:02,280 él dijo que hiciste algo terribles juntos, 107 00:05:02,280 --> 00:05:04,400 pero asumí que te habías ido a Margate. 108 00:05:04,400 --> 00:05:07,640 creo que podría Lo han desencadenado, en realidad. 109 00:05:07,640 --> 00:05:09,800 simplemente no quiero el NHS para averiguarlo. 110 00:05:09,800 --> 00:05:13,040 Ellos... ellos me eliminarán. 111 00:05:13,040 --> 00:05:14,760 Harold Shipman. 112 00:05:14,760 --> 00:05:17,280 - Sí. ¿Estás bien? - ¡Sí! 113 00:05:18,720 --> 00:05:22,160 Esta es tu última sesión gratuita, en realidad. 114 00:05:22,160 --> 00:05:24,680 Entonces debería preguntarte, ¿cómo estás? 115 00:05:24,680 --> 00:05:26,840 y sigues viendo ¿Tus padres muertos? 116 00:05:26,840 --> 00:05:29,600 Bueno, simplemente te los perdiste. en realidad. 117 00:05:29,600 --> 00:05:31,560 Quiero decir, simplemente no has tomado ninguna 118 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 de mi terapia a bordo en absoluto, ¿tienes? 119 00:05:34,840 --> 00:05:36,840 Creo que deberíamos centrarnos en algo grande, ¿vale? 120 00:05:36,840 --> 00:05:39,600 - Realmente haz que valga la pena. - Sí. 121 00:05:39,600 --> 00:05:44,880 Sabes, creo que lo que deberíamos hacer es... deberíamos... 122 00:05:47,880 --> 00:05:48,960 Sí. 123 00:05:52,560 --> 00:05:56,080 - ¿Tienes alguna idea? - ¿Truco o trato? 124 00:05:56,080 --> 00:05:57,160 Eso es lo que iría y haría 125 00:05:57,160 --> 00:05:59,200 porque es mi recuerdo más feliz de mis padres. 126 00:05:59,200 --> 00:06:01,400 - He tenido una idea increíble. - ¡Oh! ¿Qué? 127 00:06:02,840 --> 00:06:04,880 - Te llevaré a pedir dulces. - CHI jadea 128 00:06:04,880 --> 00:06:06,520 Te estás aferrando a tu infancia. 129 00:06:06,520 --> 00:06:09,240 El dolor te lo impide de crecer. 130 00:06:09,240 --> 00:06:13,000 Te está impidiendo madurar y convertirse en un adulto independiente. 131 00:06:13,000 --> 00:06:15,960 Lo siento, no entiendo cuando Hablas todo Shakespeare. 132 00:06:15,960 --> 00:06:18,560 - Eres un niño pequeño con vello púbico. - Ah, OK. 133 00:06:18,560 --> 00:06:19,880 Eso tiene sentido, sí. 134 00:06:24,080 --> 00:06:26,680 - Truco o trato. - No, gracias. - ¿Puedes...? 135 00:06:26,680 --> 00:06:29,400 - ¿Puedes darle algo? por favor? - No, no es Halloween. 136 00:06:29,400 --> 00:06:31,080 Portazos de puerta 137 00:06:32,320 --> 00:06:36,720 - Oh, mira, aquí están. - ¡Oh, Dios! ¿Los invitaste? 138 00:06:36,720 --> 00:06:39,120 - ¿Para qué los invitaste? - Porque no quería caminar. 139 00:06:39,120 --> 00:06:43,160 Míranos. Todos crecidos. Soy... soy un ladrón de bancos. 140 00:06:43,160 --> 00:06:45,280 Ven a robarte la infancia y, eh... 141 00:06:45,280 --> 00:06:46,360 Sí. 142 00:06:47,880 --> 00:06:51,600 - Papá, soy Ruth. - Sí, sí, sé quién es ella. 143 00:06:51,600 --> 00:06:52,960 Um...y puedo ver... 144 00:06:52,960 --> 00:06:55,800 La conozco bien y puedo verlo todo. de ella allí. 145 00:06:55,800 --> 00:06:59,480 Puedo verla allí así que... ¿Vamos a pedir dulces o pedir dulces? 146 00:06:59,480 --> 00:07:03,800 - ¿Debemos? ¿Debemos? - Sí. lo se, vamos a pedir dulces o pedir dulces. ¿Sí? 147 00:07:03,800 --> 00:07:06,560 - Sí, vamos a pedir dulces. si. - Sí, definitivamente. 148 00:07:09,360 --> 00:07:12,440 - ¡Sí! - ¿Sí? - Sí. Sí. - ¿Están bien chicos? 149 00:07:12,440 --> 00:07:14,520 - Bueno... - Sí, sí, está bien. - Sí. Estamos todos bien. 150 00:07:14,520 --> 00:07:16,240 - Sí. Sí. - Bien. Bueno, hemos terminado aquí, 151 00:07:16,240 --> 00:07:19,360 - Entonces, ¿nos subimos a la camioneta? - Sí, vamos... - Sí, definitivamente. 152 00:07:21,840 --> 00:07:22,920 ¿Adonde? 153 00:07:24,240 --> 00:07:25,920 - Deténgase aquí. - ¿Qué? 154 00:07:28,360 --> 00:07:30,160 Guau. Stu, mira. Es la familia Addams. 155 00:07:30,160 --> 00:07:33,160 - ¡No somos la familia Addams! - Soy Ricky Gervais 156 00:07:33,160 --> 00:07:35,200 del espectáculo del Globo de Oro. 157 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 Y soy una interpretación de cómo se ve la ceguera. 158 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 - Soy Dave. - Tiene SII. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,920 paranoico por Black Sabbath 160 00:07:43,920 --> 00:07:45,880 Por favor, deténgase aquí. 161 00:07:45,880 --> 00:07:49,280 - Truco o trato. - Es el día equivocado. - Soy Ricky Gervais. 162 00:07:50,400 --> 00:07:54,520 Bien. Necesito ir a casa, acostarme y mira fotos de Karen. 163 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 - No de forma pervertida. - Antes de irnos, ¿Podemos parar en casa de mi abogado? 164 00:07:57,520 --> 00:07:59,880 - Porque le alegrará mucho saberlo. He crecido. - Sí, definitivamente. 165 00:07:59,880 --> 00:08:04,120 - Bien. ¿Pero podemos hacer eso? el ultimo? - Sí. 166 00:08:04,120 --> 00:08:07,040 - DE ACUERDO. - Haremos algunos más en el manera, sin embargo. 167 00:08:11,040 --> 00:08:12,640 No puedo soportar mucho más de esto. 168 00:08:12,640 --> 00:08:15,080 Creo que mi abogado va a ser Realmente emocionado de vernos. 169 00:08:19,320 --> 00:08:21,680 Truco o truco... 170 00:08:21,680 --> 00:08:23,840 - ¿Qué es esto? - ¿Quién eres? 171 00:08:23,840 --> 00:08:25,680 EL SE RÍE 172 00:08:25,680 --> 00:08:29,360 - Muy bien. Familia Addams, ¿sí? - ¡Oh! No somos la familia Addams. 173 00:08:30,400 --> 00:08:32,720 - ¿Está mi abogado aquí? - Sí. 174 00:08:32,720 --> 00:08:35,640 - ¿Vienes a tomarte una foto? - Absolutamente, sí. - Por favor. ¿Dónde nos quieres? 175 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 - ¿Tenemos que hacerlo? - Yo... Vamos. 176 00:08:40,080 --> 00:08:43,720 - Pensé que esta era la casa de Adam. - ¡Adán! Trae cámara. 177 00:08:43,720 --> 00:08:46,920 - Aquí la familia Addams. - Papá, te he puesto todas tus pastillas en orden diario. 178 00:08:46,920 --> 00:08:50,080 - Recuerda, T es para el martes, ¿sí? No para mañana. - ¡Ay, ahí está! 179 00:08:52,520 --> 00:08:54,920 - ¿Qué diablos están haciendo todos? aquí? - Adán, idioma. 180 00:08:54,920 --> 00:08:57,400 - ¿Está bien, Adam, amigo? - ¿Estos son tus amigos? 181 00:08:57,400 --> 00:09:00,920 No, no. No, no, no, no. Como usted... Esto no puede estar pasando. 182 00:09:00,920 --> 00:09:04,720 - Tienes que irte. - Es un placer conocerlo. La familia de Adam finalmente. 183 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 No, ustedes, la familia Addams. 184 00:09:09,040 --> 00:09:10,680 No, eres la familia de Adam. 185 00:09:10,680 --> 00:09:13,320 No, ustedes, la familia Addams. 186 00:09:13,320 --> 00:09:17,240 - No, sois la familia de Adam. - Ambos tenéis razón, sí. 187 00:09:17,240 --> 00:09:19,440 No. 188 00:09:19,440 --> 00:09:20,720 ¡Dios mío! 189 00:09:20,720 --> 00:09:25,920 Por última vez, NOSOTROS no somos la familia Addams, 190 00:09:25,920 --> 00:09:28,040 ¡Viejo estúpido de mierda! 191 00:09:29,520 --> 00:09:32,800 - Patata, patata. Por favor ven. - Bueno, no después de eso. 192 00:09:32,800 --> 00:09:35,000 No los invites a entrar después de eso. No lo sigas. 193 00:09:35,000 --> 00:09:37,120 usted para el café o taza de té de Yorkshire? 194 00:09:37,120 --> 00:09:39,320 - Él tampoco va a tomar té. - Sí, por favor. - ¿Azúcar? 195 00:09:39,320 --> 00:09:40,840 No les ofrezcas ninguna bebida. 196 00:09:40,840 --> 00:09:43,000 - ¿Adónde vas? - Perdón, ¿qué pasa con las golosinas? 197 00:09:43,000 --> 00:09:44,200 Oh, llena el balde. 198 00:09:44,200 --> 00:09:46,280 - Si necesitas otro cubo, Pregúntale a Adán. - No, no llenes el... 199 00:09:46,280 --> 00:09:47,360 No llenes el balde. 200 00:09:47,360 --> 00:09:49,240 No tengo otros cubos. No pongas... 201 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 Haz... Mírame. Haz... Mírame. 202 00:09:51,240 --> 00:09:54,520 No pongas nada en ese cubo. Papá... ¡Papá! 203 00:09:54,520 --> 00:09:56,520 No... 204 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 Dave no tiene razón. No puedo comunicarme con él en absoluto. 205 00:10:01,480 --> 00:10:05,120 - Me siento como la única persona Quien puede arreglarlo es Karen. - Mmm. 206 00:10:05,120 --> 00:10:07,560 Bueno, siempre puedes intentarlo. y en cierto modo conjurarla... 207 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 - ¿Mmmm? - ...en una sesión de espiritismo. 208 00:10:09,320 --> 00:10:11,760 - Eso es lo que haría. - Esa es una idea estúpida. 209 00:10:11,760 --> 00:10:13,640 - Podrías hablar con ella cara a cara. entonces. - ¿Qué...? 210 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 ¿Qué... crees? ¿Creería eso? 211 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 Bueno, ¿quién no lo creería? 212 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 Y el elefante. 213 00:10:26,560 --> 00:10:28,520 No puedo creer que finalmente esté en tu casa. Asombroso. 214 00:10:28,520 --> 00:10:32,000 Mira, mi papá está muy enfermo. No puedes estar aquí. 215 00:10:32,000 --> 00:10:34,720 ¿Quién eres? ¿Eres el nuevo adulto? 216 00:10:34,720 --> 00:10:37,560 Estoy a cargo de Chi salud mental. 217 00:10:37,560 --> 00:10:38,880 Todo lo que necesitas hacer, Adán... 218 00:10:38,880 --> 00:10:42,400 - ¿Está bien si te llamo Adam? - Sí, es mi nombre. 219 00:10:42,400 --> 00:10:44,560 DE ACUERDO. Así que todo lo que necesitas hacer, Adam, 220 00:10:44,560 --> 00:10:47,000 es decirle a chi que la respetas como adulto, 221 00:10:47,000 --> 00:10:48,680 que la liberará desde su infancia 222 00:10:48,680 --> 00:10:51,480 y evitar que ella vea sus padres muertos. 223 00:10:51,480 --> 00:10:52,560 Sí. 224 00:10:56,360 --> 00:10:58,840 - Sí, sí, no puedo hacer eso. - ¿Mmm? - ¿Por qué no? 225 00:10:58,840 --> 00:11:01,000 Bueno, quiero decir, porque no la respeto. 226 00:11:01,000 --> 00:11:03,120 Y honestamente, Esto no ayuda a su caso. 227 00:11:03,120 --> 00:11:06,760 - Bueno, ¿no puedes simplemente mentir? - No. - ¿Por qué? - Porque eres abogado. 228 00:11:06,760 --> 00:11:09,320 - Soy abogado y, no... - Eres un solicitante... 229 00:11:09,320 --> 00:11:11,120 - Dijiste que era abogado. - Eso es cómo se presentaba. 230 00:11:11,120 --> 00:11:13,520 - Un abogado es mucho peor. que un abogado. - No lo es. 231 00:11:13,520 --> 00:11:15,480 Es exactamente lo mismo. Es un término intercambiable. 232 00:11:15,480 --> 00:11:17,080 No es lo mismo. Está bien, bueno, 233 00:11:17,080 --> 00:11:19,920 parece a los ojos de la ley, simplemente no eres un adulto. 234 00:11:19,920 --> 00:11:22,160 - Lo siento, amigo. - Me rindo. 235 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 RUTH SE BURLA 236 00:11:29,600 --> 00:11:30,680 ¿Tomar una taza de té? 237 00:11:32,960 --> 00:11:36,200 Entonces... ¿cuánto tiempo tardarás? dos han estado casados? 238 00:11:36,200 --> 00:11:38,680 - Oh, Dios. - Oh. - Mmm...no. 239 00:11:38,680 --> 00:11:43,760 Ruth es sólo una mujer en... la cocina, en una cocina. 240 00:11:44,760 --> 00:11:46,360 ¿Una mujer en una cocina? 241 00:11:48,200 --> 00:11:51,600 Que linda foto. Me pregunto si esa es su familia. 242 00:11:51,600 --> 00:11:52,680 Mierda. 243 00:11:54,080 --> 00:11:55,160 Mierda. 244 00:11:56,480 --> 00:11:59,040 Tengo agua en los ojos. Disculpe. 245 00:11:59,040 --> 00:12:01,680 Tiene el corazón roto. Su horrible esposa murió. 246 00:12:01,680 --> 00:12:05,120 Luego se acostó con una hermosa terapeuta y no puede perdonarse a sí mismo. 247 00:12:05,120 --> 00:12:10,160 - De chico a chico... - No, no lo soy un chico. - No, Dave es el chico. 248 00:12:12,160 --> 00:12:16,840 Oh. Ey. Animar. Mira, me estoy poniendo cargas en mi balde. 249 00:12:16,840 --> 00:12:19,920 Yo solo... ni siquiera lo sé si todo esto se está haciendo mayor. 250 00:12:19,920 --> 00:12:21,560 Por supuesto que lo es. Tienes barba y todo. 251 00:12:21,560 --> 00:12:23,440 ¿Qué es... correcto? Tienes que parar. 252 00:12:23,440 --> 00:12:26,680 - Esto es robar. - Adam, amigo, es para la salud mental de Chi. Recuerda, 253 00:12:26,680 --> 00:12:28,880 toda su familia está muerta. ¿Recuerdas eso? 254 00:12:28,880 --> 00:12:31,400 - No entiendo. el de tu papa muy feliz de que estemos aquí. - Bien. 255 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 Está muy enfermo, ¿no? Entonces... 256 00:12:33,480 --> 00:12:36,320 Como viudo, lo entiendo. 257 00:12:36,320 --> 00:12:38,480 Nunca lo superas. 258 00:12:38,480 --> 00:12:43,560 Todos tenemos que irnos algún día. para dejar espacio a los más jóvenes. 259 00:12:43,560 --> 00:12:46,680 Lo siento, ¿qué? ¿De qué estás hablando? ¿Puedes callarte, en realidad? 260 00:12:46,680 --> 00:12:47,920 Estoy tratando de pensar. 261 00:12:47,920 --> 00:12:49,000 ¿P-puedes parar? 262 00:12:49,000 --> 00:12:51,600 Eso ni siquiera es truco o trato, ¡Eso es robo! 263 00:12:51,600 --> 00:12:54,160 Mira, por favor, devuélvelo. Mi papá realmente... 264 00:12:54,160 --> 00:12:56,760 Correcto. Todos ustedes necesitan dejar mi casa ahora! 265 00:12:56,760 --> 00:12:58,920 He tenido una idea brillante. 266 00:12:58,920 --> 00:13:01,000 vamos a quedarnos mucho más tiempo. 267 00:13:05,960 --> 00:13:09,480 - Entonces, si quieres tomar asiento. - ¡Oh, guau! ¿Velas? 268 00:13:09,480 --> 00:13:13,440 - Tabla de cortar, triángulo de queso - es ¿Esto es una sesión de espiritismo? - Oh, carajo. 269 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 - Esta fue mi idea. - Lo lamento. 270 00:13:15,160 --> 00:13:16,800 No deberíamos meternos con las artes oscuras. 271 00:13:16,800 --> 00:13:18,560 Es sólo un pequeño ejercicio mental. 272 00:13:18,560 --> 00:13:21,000 Una forma de cognición Terapia conductual. 273 00:13:21,000 --> 00:13:24,200 Siento que algunos de nosotros somos llevando mucho peso muerto, Dave, 274 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 - eso necesita ser liberado. - Sí, bueno, 275 00:13:26,800 --> 00:13:29,480 Recuerdo haber visto un documental. donde un chico jugó esto. 276 00:13:29,480 --> 00:13:32,160 Quedó atrapado dentro con un montón de monos. 277 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 no pudo escapar hasta que sacó un seis, así que... 278 00:13:34,280 --> 00:13:37,080 Correcto. Bueno, esto es muy diferente. Por favor tome asiento. 279 00:13:37,080 --> 00:13:39,840 - Me gustaba un buen juego de mesa. - Sí, bueno, 280 00:13:39,840 --> 00:13:42,680 - Estoy bastante seguro de que esto no es así. serpientes y escaleras. - Esto ayudará. 281 00:13:43,800 --> 00:13:46,440 ¿Pueden todos cerrar los ojos? por favor? 282 00:13:46,440 --> 00:13:48,560 puedo... 283 00:13:48,560 --> 00:13:50,400 Ya puedo sentir algo. 284 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 Sí, es la secadora. 285 00:13:52,200 --> 00:13:54,560 Solia hacer esto todo el tiempo cuando yo era un niño, 286 00:13:54,560 --> 00:13:56,080 ya sabes, esto. Pero extrañamente, 287 00:13:56,080 --> 00:13:58,360 solo logré comunicarme con Carol Vorderman. 288 00:13:58,360 --> 00:14:00,720 - Ni siquiera está muerta, Chi, así que... - Sí, fue extraño. 289 00:14:00,720 --> 00:14:03,440 Mantenga el círculo apretado y no te sueltes. 290 00:14:03,440 --> 00:14:04,520 Toma mi mano. 291 00:14:06,760 --> 00:14:10,280 Hola espíritus. Bienvenido. 292 00:14:10,280 --> 00:14:13,600 Por favor, ven dentro de mí. 293 00:14:13,600 --> 00:14:16,080 - No digas eso. - Consonante, por favor, Carol. 294 00:14:16,080 --> 00:14:18,840 RUTH GIME 295 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 RUTH murmulla 296 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 Ese no es Vorderman. 297 00:14:22,360 --> 00:14:25,000 RUTH LADRA 298 00:14:22,360 --> 00:14:25,000 - ¡Ah! - Entra. 299 00:14:26,480 --> 00:14:29,520 Déjense conocer en la sala. 300 00:14:29,520 --> 00:14:34,160 Todo lo que necesitas hacer es informarnos para quién estás aquí. 301 00:14:34,160 --> 00:14:37,160 ¿Está bien, espíritus? Mmm... sí. 302 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 Háganos saber quiénes son, espíritus. No tengas miedo. 303 00:14:39,800 --> 00:14:43,800 K...A... 304 00:14:43,800 --> 00:14:47,160 ..R... 305 00:14:47,160 --> 00:14:53,040 - Karaoke. - No, es una E. - Sí, karaoke. - Es una E. 306 00:14:53,040 --> 00:14:56,400 - Sí, karaoke. - ¡Oh! ¡Bajar! ¡Bajar! 307 00:14:56,400 --> 00:14:59,360 RUTH GIME 308 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 ¿Es mi esposa? Pregúntale si es Shri. 309 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 No, no es tu esposa, no. 310 00:15:05,720 --> 00:15:07,640 RUTH GRÚÑE 311 00:15:10,160 --> 00:15:14,000 Quítate los zapatos antes de entrar. 312 00:15:14,000 --> 00:15:18,000 No hables con la boca llena. Perder peso. 313 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 - Es Shri. - No es mamá. Jesús Cristo. 314 00:15:21,000 --> 00:15:23,600 - Dile que perdí tres libras. - Mira, No es tu maldita esposa. 315 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 DE ACUERDO. creo que... 316 00:15:27,440 --> 00:15:31,200 Sí, podría serlo. Oh, ella quiere decirte algo. 317 00:15:31,200 --> 00:15:36,600 - Eh... ¡Oh! Hola, cariño. - Hola, cariño. - Te amo. 318 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 - Yo también te amo. - Te amo. - Te extraño. 319 00:15:39,760 --> 00:15:42,840 - Orgulloso de ti, Gordon. - Mi nombre es Adán. 320 00:15:43,920 --> 00:15:47,600 Está bien. Es alguien más ahora entrando, de todos modos. 321 00:15:47,600 --> 00:15:49,680 Adam es abogado, Shri. 322 00:15:49,680 --> 00:15:53,600 - Aburrido. - Odio mi vida. - Oh, ella está bailando. 323 00:15:53,600 --> 00:15:54,880 Ella está haciendo la danza irlandesa. 324 00:15:55,920 --> 00:16:01,000 - ¿Quién es? - ¡Vete a la mierda, Chi! ¡Vete a la mierda, Chi! - ¡Oh! - ¡Vete a la mierda, Chi! 325 00:16:01,000 --> 00:16:02,600 ¡Ay dios mío! ¡Tía Karen! 326 00:16:02,600 --> 00:16:05,880 Tía Karen, por fin estás aquí. Ay dios mío. 327 00:16:05,880 --> 00:16:08,720 Gracias por toda la deuda. ¿Cómo te va como aspiradora? 328 00:16:09,720 --> 00:16:12,800 - Karen, ¿eres realmente tú? - Sí, lo es, Dave. 329 00:16:12,800 --> 00:16:17,720 - Sí, soy yo, Karen. - Soy yo, Chi, de, um... 330 00:16:17,720 --> 00:16:19,000 ..tu hermana. 331 00:16:19,000 --> 00:16:21,400 Yo sólo... he estado haciendo mi lista, Me preguntaba si... 332 00:16:21,400 --> 00:16:24,600 ¿Estás orgulloso de mí? 333 00:16:21,400 --> 00:16:24,600 RUTH gruñe 334 00:16:24,600 --> 00:16:28,320 ¿Hay algo que querías? que decirme, Dave? 335 00:16:28,320 --> 00:16:31,440 Um... Es sólo que es difícil. 336 00:16:32,440 --> 00:16:36,280 - No he estado haciendo el reciclaje. - No, no es eso, ¿verdad, Dave? 337 00:16:36,280 --> 00:16:40,440 Yo también estoy aquí, por cierto. yo solo Me preguntaba si estabas orgulloso de mí. 338 00:16:40,440 --> 00:16:43,400 ¿Cuál es la otra cosa? ¿Qué querías decir, Dave? 339 00:16:43,400 --> 00:16:47,440 Es realmente difícil. No creo que pueda decirlo. 340 00:16:47,440 --> 00:16:49,920 Dígalo. Sólo dilo, carajo. 341 00:16:49,920 --> 00:16:55,000 Es... yo... no puedo. Es sólo... Es sólo... 342 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 - Es simplemente terrible. - ¿Horrible? Brusco. 343 00:16:57,760 --> 00:17:02,360 - ¡Adelante, Dave! ¡Dilo! - Seguir. - Sea lo que sea, te perdonaré. 344 00:17:02,360 --> 00:17:05,280 - Todo estará bien y entonces puedes seguir adelante. - Puedes... 345 00:17:05,280 --> 00:17:09,200 - ..dile cualquier cosa a Karen. - No puedo. - Tienes que seguir adelante. 346 00:17:09,200 --> 00:17:12,640 - ¡Dilo! - Joder, Dave. solo dilo. 347 00:17:12,640 --> 00:17:15,480 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 348 00:17:15,480 --> 00:17:19,640 - ¡Dilo, carajo! - ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 349 00:17:19,640 --> 00:17:22,800 ¡Dilo! ¡Dilo! 350 00:17:24,200 --> 00:17:26,360 - Adam, mira lo que has hecho. - ¿Papá? 351 00:17:26,360 --> 00:17:29,360 - ¡David! - ¿Papá? 352 00:17:29,360 --> 00:17:30,920 - Oh, mierda. - ¿Papá? 353 00:17:32,320 --> 00:17:35,040 Papá. ¿Papá? 354 00:17:35,040 --> 00:17:37,760 ¿45 minutos para una ambulancia? 355 00:17:37,760 --> 00:17:39,000 Podría estar muerto para entonces. 356 00:17:39,000 --> 00:17:41,480 DAVE GIME 357 00:17:41,480 --> 00:17:42,680 No, nada. 358 00:17:42,680 --> 00:17:44,080 DAVE solloza 359 00:17:42,680 --> 00:17:44,080 karen... 360 00:17:44,080 --> 00:17:46,880 No se que... No sé qué está pasando. 361 00:17:46,880 --> 00:17:50,360 - ¡Siento que Karen me está absorbiendo! - ¿Alguno de ustedes sabe conducir? 362 00:17:50,360 --> 00:17:54,000 - Puedo. - Puedo. - Obviamente tú no, Chi. - Sí. 363 00:17:54,000 --> 00:17:56,400 Sí, Chi. ¡Sí! 364 00:17:56,400 --> 00:17:58,840 -Chi. - ¿Qué? - Sí. 365 00:17:58,840 --> 00:18:02,320 - ¿A mí? - ¡Cállate! - Lo siento. - Sí. - Sí. Puedes conducir. 366 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 - ¿Puedo? - Sí. 367 00:18:03,400 --> 00:18:06,720 Este puede ser tu momento para demostrarlo. que te has convertido en un adulto 368 00:18:06,720 --> 00:18:10,840 debido a mi terapia. Y luego... Y entonces no me cancelarán. 369 00:18:10,840 --> 00:18:13,840 - Oh, Dios, sí. Tal vez PUEDO hacerlo este. - PUEDES hacer esto. 370 00:18:13,840 --> 00:18:16,600 - DE ACUERDO. - Oh, gracias a Dios. Venir. - Mantente despierto. 371 00:18:16,600 --> 00:18:18,240 Sigue respirando. 372 00:18:18,240 --> 00:18:21,960 - Empieza a conducir el coche. - DE ACUERDO. - Cinco, seis. 373 00:18:21,960 --> 00:18:23,920 Cinco, seis, siete. Vamos ahora. Quédate conmigo, ¿vale? 374 00:18:23,920 --> 00:18:26,000 - Quédate conmigo. - Chi, tenemos que irnos. 375 00:18:26,000 --> 00:18:31,040 - Vroom, vroom. ¡Vroom, vroom, perra! - Ay, Charli XCX. 376 00:18:31,040 --> 00:18:32,280 ¿Qué pasa, mocoso? 377 00:18:32,280 --> 00:18:34,160 - Mi tío. - Bueno, sentado aquí. hablando conmigo 378 00:18:34,160 --> 00:18:36,480 - No le va a ayudar. - ¿Qué hago entonces? 379 00:18:36,480 --> 00:18:38,000 Necesitas encender el motor. 380 00:18:38,000 --> 00:18:41,400 Oh. DE ACUERDO. ¿Cómo hago eso? 381 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 Bueno, ¿tienes una llave? 382 00:18:43,400 --> 00:18:48,040 - Sí. - Espera, ¿en serio? - Sí. - Este es tu momento de mocosa grande. 383 00:18:48,040 --> 00:18:49,160 Sólo conduce. 384 00:18:50,720 --> 00:18:53,480 ¿Sabes que? Tienes razón. DE ACUERDO. 385 00:18:53,480 --> 00:18:55,840 ARRANQUES DEL MOTOR 386 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 - Este es mi gran momento mocoso. - ¿Lo es? 387 00:18:58,240 --> 00:19:00,920 Bueno, vamos a tener ese momento, entonces, ¿de acuerdo? 388 00:19:00,920 --> 00:19:04,960 Nadie va a morir esta noche. ¡Nadie va a morir esta noche! 389 00:19:04,960 --> 00:19:07,560 - ¿Oíste eso, papá? - Freno de mano. ¡Freno de mano! 390 00:19:07,560 --> 00:19:09,720 ¡Freno de mano! 391 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Oh, no necesitamos los limpiaparabrisas puestos. 392 00:19:10,960 --> 00:19:13,600 porque no llueve. Sí, entonces quítatelos. 393 00:19:13,600 --> 00:19:16,760 Creo que retrocedemos un poco. ¡No, retrocede! No hacia adelante. 394 00:19:16,760 --> 00:19:18,800 - ¿Qué hay por delante? - Está bien, mantén la calma. 395 00:19:18,800 --> 00:19:19,920 Sí. 396 00:19:18,800 --> 00:19:19,920 PITIDO BOCINA 397 00:19:19,920 --> 00:19:21,440 Eso es todo. Bonito y fácil. 398 00:19:21,440 --> 00:19:25,400 ¿Apagar los limpiaparabrisas, tal vez? solo Mira ese pilar de allí. 399 00:19:25,400 --> 00:19:27,600 Quizás retroceda un poco. 400 00:19:27,600 --> 00:19:30,520 De esa manera. Sí. Y luego... 401 00:19:30,520 --> 00:19:32,200 ¿Ya llegamos? 402 00:19:32,200 --> 00:19:34,320 Esto no va a terminar bien. 403 00:19:34,320 --> 00:19:35,400 Es tu culpa, Adán. 404 00:19:39,000 --> 00:19:41,920 Por holandés por Charli XCX 405 00:19:42,960 --> 00:19:45,040 Vamos, papá. Quédate conmigo, ¿vale? Quédate conmigo. 406 00:19:45,040 --> 00:19:47,600 Simplemente ve más rápido. ¡Va a morir! 407 00:19:47,600 --> 00:19:49,080 Realmente me arrepiento de haberlo hecho la sesión ahora. 408 00:19:49,080 --> 00:19:50,880 no lo sé ¿Por qué me hiciste hacer eso? 409 00:19:50,880 --> 00:19:54,320 - ¿El paciente respira? - Ah, no, No puedo respirar. Necesito algo de gasolina. 410 00:19:54,320 --> 00:19:57,040 Sí. Lo haré, ¿sí? Haré el boca a boca. 411 00:19:57,040 --> 00:19:58,760 - No, no es necesario. - No me arriesgo. 412 00:19:58,760 --> 00:20:02,240 - No eres... No eres... No. - No es necesario. 413 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 No, no... No... 414 00:20:04,000 --> 00:20:05,680 ¡Freno! 415 00:20:05,680 --> 00:20:08,080 ¡No! ¡Jesús! ¡No! 416 00:20:08,080 --> 00:20:09,520 COCHES BIP 417 00:20:09,520 --> 00:20:11,360 ¿Todavía respira? 418 00:20:11,360 --> 00:20:14,400 - ¿Puedo comprobar si debía usar? lengua? - Absolutamente no. - Oh. 419 00:20:14,400 --> 00:20:17,400 - Es bueno saberlo para la próxima vez. - Se acerca una rotonda. 420 00:20:17,400 --> 00:20:21,840 - ¡Más despacio, más despacio, más despacio! - ¡Ve más rápido! - ¿Más rápido? DE ACUERDO. - ¡¿Más rápido?! 421 00:20:26,840 --> 00:20:29,960 ¡Ay dios mío! ¡Oh, Jesucristo! ¿Puedes conducir? 422 00:20:29,960 --> 00:20:31,600 Realmente pareces ¡No puedes conducir! 423 00:20:31,600 --> 00:20:34,600 - Tuve una lección. - ¡Oh! ¡Santo cielo! ¡Ay dios mío! 424 00:20:34,600 --> 00:20:37,160 DE ACUERDO. Está bien, está bien. Esta es una buena terapia. 425 00:20:37,160 --> 00:20:39,440 No a la derecha. Quédate en el medio. 426 00:20:39,440 --> 00:20:42,400 Quédate en el medio. Sí, puedo escribir un libro sobre esto. 427 00:20:42,400 --> 00:20:44,120 Está bien. ¡Mira al hombre! 428 00:20:46,240 --> 00:20:49,840 ¡Fuera del pavimento! A la derecha. ¡Oh! ¡Maldito infierno! 429 00:20:49,840 --> 00:20:51,480 ¡Vamos, papá! Estás bien. 430 00:20:51,480 --> 00:20:53,640 ¡Doblar! ¡Cuidado con el auto! 431 00:20:53,640 --> 00:20:56,080 ¡No, el auto! 432 00:20:53,640 --> 00:20:56,080 BIPES DE BOCINA DE COCHE 433 00:20:56,080 --> 00:20:58,120 GRITANDO ellos gritan 434 00:20:58,120 --> 00:21:00,520 Este lado. ¡ESTE lado! 435 00:21:00,520 --> 00:21:02,560 No al campo. 436 00:21:02,560 --> 00:21:05,840 ¡Chi! ¡No al campo! 437 00:21:07,160 --> 00:21:09,680 Vamos papá, no te mueras. Simplemente no te mueras, ¿vale? 438 00:21:11,440 --> 00:21:14,880 - ¿Lo que está sucediendo? - Ay dios mío. Sólo reduce la velocidad. Desacelerar. 439 00:21:14,880 --> 00:21:17,560 - Salir. - Jesucristo. 440 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 ELLA TOS 441 00:21:20,120 --> 00:21:22,480 ella vomita 442 00:21:22,480 --> 00:21:23,920 Está bien... 443 00:21:23,920 --> 00:21:25,960 ¿Hay un botón de reinicio? 444 00:21:25,960 --> 00:21:27,240 Oh, mierda. 445 00:21:27,240 --> 00:21:29,360 No vamos a poder arreglar esto. 446 00:21:29,360 --> 00:21:30,840 Necesitamos llamar a AA, ¿vale? 447 00:21:30,840 --> 00:21:33,520 No tenemos ninguna señal, Chi. 448 00:21:33,520 --> 00:21:35,600 Te amo, hijo. Y amo a Chi. 449 00:21:36,600 --> 00:21:39,680 Amo a Rut. Sólo como amigo. 450 00:21:39,680 --> 00:21:41,880 Finalmente, recuerda... 451 00:21:41,880 --> 00:21:44,800 No compres cuero, porque está hecho. de... 452 00:21:46,320 --> 00:21:47,680 Jamón humano. 453 00:21:47,680 --> 00:21:49,200 Sí. 454 00:21:49,200 --> 00:21:52,760 Por favor, papá. Lo estamos perdiendo ¡por favor, haz algo! 455 00:21:52,760 --> 00:21:54,840 ¡Por favor haz algo! ¡Eres médico! 456 00:21:54,840 --> 00:21:56,640 Bien, vamos a tener que presionarlo. 457 00:21:56,640 --> 00:21:58,080 - ¡Tengo que irme! -¡Chi! 458 00:21:58,080 --> 00:21:59,760 ¡Chi! 459 00:21:59,760 --> 00:22:02,480 No está funcionando. Tendremos que empujar la camioneta. 460 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 461 00:22:06,320 --> 00:22:08,520 - ¡Hola! - ¿Estás bien, Chi? 462 00:22:08,520 --> 00:22:09,760 ¿Qué? 463 00:22:10,840 --> 00:22:12,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 ¡Simplemente estamos disfrutando del espacio! 465 00:22:13,920 --> 00:22:16,440 Resulta que podríamos habernos ido todo el tiempo. 466 00:22:16,440 --> 00:22:17,800 Siéntete un poco tonto ahora. 467 00:22:17,800 --> 00:22:20,320 ¿Sabes si Dave va a hacer eso? 468 00:22:20,320 --> 00:22:22,040 ¿Qué? ¿El canal? 469 00:22:22,040 --> 00:22:25,480 No, mi tío tiene acaba de sufrir un infarto. 470 00:22:25,480 --> 00:22:27,720 Chi, aún no es el momento de Dave. 471 00:22:27,720 --> 00:22:29,760 - Bueno, podría serlo. - Sí, podría serlo. 472 00:22:29,760 --> 00:22:33,120 Solo lo dije con esa voz para hacerte sentir mejor. 473 00:22:33,120 --> 00:22:34,680 Estamos muy orgullosos de ti. 474 00:22:34,680 --> 00:22:36,000 ¿Qué se supone que debo hacer? 475 00:22:37,520 --> 00:22:39,080 ¡No tengo tiempo para esto! 476 00:22:39,080 --> 00:22:42,280 - ¡Estoy corriendo! - ¡Mira a tu papá! 477 00:22:42,280 --> 00:22:43,440 Ah, se ha ido. 478 00:22:45,280 --> 00:22:47,200 CHI GRITO 479 00:22:47,200 --> 00:22:49,920 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 480 00:22:49,920 --> 00:22:51,800 ¡Ayuda! 481 00:22:51,800 --> 00:22:55,480 ¡Ayuda! ¡Dios mío, ayuda! 482 00:22:55,480 --> 00:22:57,560 Ayuda. ¿Hola? 483 00:22:57,560 --> 00:22:59,680 ¡Oh! ¡Ayuda! 484 00:22:59,680 --> 00:23:01,440 ¡Detener! ¡Ayuda! 485 00:23:01,440 --> 00:23:03,040 ¡Sí, para! 486 00:23:03,040 --> 00:23:04,720 - ¿Qué ocurre? - ¡Salir! 487 00:23:04,720 --> 00:23:06,680 - Voy a joder... ¿Qué haces...? - ¡Salir! 488 00:23:06,680 --> 00:23:08,240 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 489 00:23:08,240 --> 00:23:10,400 hice una sesion ¡Y mi tío puso una silla! 490 00:23:10,400 --> 00:23:13,760 - ¡Truco o trato! - ¡Sal de mi auto! ¿Cuál es el...? 491 00:23:13,760 --> 00:23:17,000 - ¡Lo siento, necesito salvar a mi tío! - ¿Qué carajo? 492 00:23:34,280 --> 00:23:36,680 CHARLA INDISTINTA 493 00:23:43,960 --> 00:23:46,080 Disculpe, enfermera, ¿Sabes si mi papá está bien? 494 00:23:46,080 --> 00:23:48,760 Dave va a estar bien, ¿vale? Entonces, sólo... 495 00:23:48,760 --> 00:23:50,520 Si Dave muere y nosotros... 496 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 ¿Crees que podrías ser nuestra mamá? 497 00:23:52,360 --> 00:23:55,080 Si voy a prisión por homicidio involuntario, 498 00:23:55,080 --> 00:23:56,880 Voy a culparte. 499 00:23:56,880 --> 00:23:58,720 Lo siento, mamá. 500 00:23:58,720 --> 00:24:00,560 - ¿Sois familia? - ¿Tiene el corazón roto? 501 00:24:00,560 --> 00:24:01,720 ¿No volverá? 502 00:24:01,720 --> 00:24:03,040 Es demasiado pronto para decirlo. 503 00:24:04,240 --> 00:24:05,760 Escuché que lo trajiste hasta aquí. 504 00:24:05,760 --> 00:24:07,960 tus amigos en la escuela quedará muy impresionado. 505 00:24:07,960 --> 00:24:09,280 Gracias. 506 00:24:09,280 --> 00:24:10,600 ¿Cuántos años tiene? 507 00:24:10,600 --> 00:24:12,320 - 23. - 25. 508 00:24:12,320 --> 00:24:13,960 Yo también estaba en la camioneta. 509 00:24:16,360 --> 00:24:17,640 Oh. 510 00:24:17,640 --> 00:24:19,120 Bien. 511 00:24:19,120 --> 00:24:20,560 Tengo 47. 512 00:24:32,960 --> 00:24:34,120 Disculpe, ¿puedo...? 513 00:24:43,920 --> 00:24:45,920 Dave. 514 00:24:45,920 --> 00:24:48,480 - Dave, estás bien. - ¿Está bien, Chi? 515 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 No sé qué pasó. 516 00:24:50,400 --> 00:24:53,920 Tenías un... un gran, como, ataque cardíaco masivo 517 00:24:53,920 --> 00:24:55,760 en casa del papá de mi abogado. 518 00:24:55,760 --> 00:24:58,320 - Y hablaste con Karen. - Bueno... 519 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 ..Supongo que todo está todo estará bien. 520 00:25:02,280 --> 00:25:04,120 Ah, genial. Eso es brillante. 521 00:25:04,120 --> 00:25:06,080 - Vámonos entonces. Vamos. - Bueno... 522 00:25:07,320 --> 00:25:08,360 ..No puedo irme. 523 00:25:09,800 --> 00:25:12,560 ¿Por qué? Voy a extrañar que te hayan enmarcado. 524 00:25:12,560 --> 00:25:14,200 Sólo quería volver para decir... 525 00:25:15,440 --> 00:25:17,880 ..todos estaréis bien. 526 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Y estoy bien. 527 00:25:19,480 --> 00:25:22,480 Bueno, entonces vámonos. Porque no tenemos mucho tiempo. 528 00:25:22,480 --> 00:25:23,520 Espera, espera... 529 00:25:24,600 --> 00:25:25,800 Espera, ¿qué...? 530 00:25:26,840 --> 00:25:29,400 - Todo... - No, no, no, Dave. Dave, Dave, Dave. 531 00:25:29,400 --> 00:25:31,240 - No puedo ir contigo. - ¡Despertar! ¡David! - No puedo ir contigo. 532 00:25:31,240 --> 00:25:32,560 - ¡Vamos! - Simplemente no puedo... 533 00:25:32,560 --> 00:25:34,280 ¡Despertar! ¡David, no! 534 00:25:34,280 --> 00:25:37,520 ¡David! ¡David! ¡Dave, despierta! 535 00:25:37,520 --> 00:25:41,880 - ¡David! - Estoy bien, estoy bien. 536 00:25:41,880 --> 00:25:44,440 - Pensé que eras un fantasma. - No, no, I'm fine. 537 00:25:44,440 --> 00:25:46,240 ¿Qué recuerdas? 538 00:25:46,240 --> 00:25:48,120 - Nada, solo estaba... - Gastar. 539 00:25:49,800 --> 00:25:51,640 ¿Robaste un auto? 540 00:25:51,640 --> 00:25:52,680 ¿Eh? 541 00:25:53,840 --> 00:25:54,880 ¿Mmm? 542 00:25:56,800 --> 00:25:58,400 Voy a tener que arrestarte. 543 00:25:59,680 --> 00:26:00,720 Oh... 544 00:26:02,280 --> 00:26:05,160 Liberado del deseo por gala 545 00:26:09,640 --> 00:26:13,200 mente y sentidos purificados 546 00:26:13,200 --> 00:26:17,280 mente y sentidos purificados 547 00:26:17,280 --> 00:26:20,880 mente y sentidos purificados 548 00:26:20,880 --> 00:26:23,120 549 00:26:23,120 --> 00:26:27,080 na-na-na 550 00:26:27,080 --> 00:26:30,760 na-na 551 00:26:30,760 --> 00:26:34,600 na-na-na 552 00:26:34,600 --> 00:26:37,600 na-na. 553 00:26:40,840 --> 00:26:42,960 ¡Hola! 554 00:26:42,960 --> 00:26:44,760 Oh... 555 00:26:44,760 --> 00:26:47,520 ¿Alguien sabe el camino? a Broadstairs? 556 00:26:49,720 --> 00:26:51,600 Oh, esto fue una mierda de idea. 557 00:26:54,120 --> 00:26:55,640 ¿Qué tal un Uber? 558 00:26:55,640 --> 00:26:58,240 Yo no... ¿Aceptan...? 559 00:26:58,240 --> 00:26:59,640 ..fantasmas? 560 00:26:59,640 --> 00:27:01,720 Sí. 561 00:27:01,720 --> 00:27:03,600 Supongo que tendremos que... tener que caminar. 562 00:27:04,520 --> 00:27:06,360 - Es molesto que no podamos flotar. - Sí. 563 00:27:08,120 --> 00:27:09,360 ¿Por qué Chi tenía barba?